16 setembro 2011

Heartbeat I


Eu tinha uma reserva num estúdio de tatuagem no dia 16 de abril de 2011. Queria fazer um desenho para a minha filha. Precisava. Pedi a ela que desenhasse um coração, e tendo 2 anos e meio ela me desenhou o coração mais bonito e inesperado que eu já tinha visto. Resolvi tatuar perto do meu próprio coração, foi aí que escolhi as costelas na lateral esquerda do meu corpo. Quando vi a tatuagem pronta pela primeira vez e respirei, vi um coração batendo. Foi daí que veio a idéia de fazer esta performance, ora registrado em vídeo. Essa versão é a de 16 de setembro de 2011. Tenho a agradecer ao amigo Daniel Frony Baptista (Batata) pela prontidão em me ajudar na produção e aos Ighor Costa, Ronaldo Salles, Bernardo Duarte e Fernanda. // I had a reservation in a tattoo studio on April 16 2011. I wanted to do something for my daughter. I had to. I asked her to draw me a heart. Being a 2 and a half year-old she drew me the most beautiful and unexpected heart I had ever seen. I decided to tattoo it close to my own heart. That's when I chose my rib bones on the left side of my body. As soon as I saw the finished tattoo and took a breath I realized it was a beating heat. Immediately I had the idea for a performance piece. This version was done on September 16, 2011. I thank Daniel Frony Baptista (Batata) for his generous offer to help me and also Ighor Costa, Ronaldo Salles, Bernardo Duarte and Fernanda.